Автор: Джон Перри Барлоу
Перевод и предисловие: Евгений Горный
Источник:
Оригинал на
Джон Перри Барлоу — бывший вайомингский ранчер, текстовик группы «Грейтфул
Дэд», основатель и вице-председатель Фонда электронных рубежей (Electronic
Frontier Foundation), организации, посвященной исследованию социальных
и правовых проблем, связанных с Киберпространством, и защите свободы на
Интернете. В 1969 году он закончил с отличием Уэслеанский университет в
Миддлтауне, Коннектикут, по специальности сравнительное религиоведение.
В 1990 году совместно с Митчелом Д. Кейпором он основал Фонд электронных
рубежей, председателем исполнительного комитета которого является по сей
день. Он пишет статьи и выступает с лекциями на темы, касающиеся дигитальной
технологии и общества, и является автором многочисленных публикаций в таких
изданиях, как Communication of the ACM, NeXTworld, Microtimes, Mondo 2000
и Wired. Он признанный авторитет по вопросам компьютерной безопасности,
виртуальной реальности, а также социальным и правовым проблемам, возникающим
в глобальной сети связанных между собою компьютеров.
Текст, перевод которого мы публикуем, может считаться классикой интернетовского
либертарианства. Непосредственным поводом к его написанию послужило принятие
правительством США Билля о благопристойности коммуникаций (Communication
Decency Act), суть которого — в введении цензуры на Интернете. Несмотря
на то, что Билль, подписанный президентом Клинтоном 8 февраля в качестве
составной части Закона о реформе телекоммуникаций, 12 июля решением федерального
суда был признан антиконституционным, борьба сторонников и противников
свободы на Интернете продолжается. «Декларация» Барлоу еще долго
будет сохранять свою актуальность.
Правительства Индустриального мира, вы — утомленные гиганты из плоти
и стали; моя же Родина — Киберпространство, новый дом Сознания. От имени
будущего я прошу вас, у которых все в прошлом, — оставьте нас в покое.
Вы лишние среди нас. Вы не обладаете верховной властью там, где мы собрались.
Мы не избирали правительства и вряд ли когда-либо оно у нас будет, поэтому
я обращаюсь к вам, имея власть не большую, нежели та, с которой говорит
сама свобода. Я заявляю, что глобальное общественное пространство, которое
мы строим, по природе своей независимо от тираний, которые вы стремитесь
нам навязать. Вы не имеете ни морального права властвовать над нами, ни
методов принуждения, которые действительно могли бы нас устрашить.
Истинную силу правительствам дает согласие тех, кем они правят. Нашего
согласия вы не спрашивали и не получали. Мы не приглашали вас. Вы не знаете
ни нас, ни нашего мира. Киберпространство лежит вне ваших границ. Не думайте,
что вы можете построить его, как если бы оно было объектом государственного
строительства. Вы не способны на это. Киберпространство является делом
естества и растет само посредством наших совокупных действий.
Вы не вовлечены в наш великий и все более ширящийся разговор; не вы
создаете богатства наших рынков. Вы не знаете нашей культуры, нашей этики
и неписаных законов, которые уже сейчас обеспечивают нашему обществу больший
порядок, чем тот, которого можно достичь вашими наказаниями и запретами.
Вы заявляете, что у нас есть проблемы, решать которые должны вы. Вы
используете это заявление как предлог для вторжения в наши земли. Многие
из этих проблем не существуют. Там же, где есть реальные конфликты и недостатки,
мы выявим и устраним их собственными средствами. Мы устанавливаем свой
собственный Общественный Договор. Этот способ правления возникнет согласно
условиям нашего, а не вашего мира. Наш мир — другой.
Киберпространство состоит из взаимодействий и отношений, мыслит и выстраивает
себя подобно стоячей волне в сплетении наших коммуникаций. Наш мир одновременно
везде и нигде, но не там, где живут наши тела.
Мы творим мир, в который могут войти все без привилегий и дискриминации,
независимо от цвета кожи, экономической или военной мощи и места рождения.
Мы творим мир, где кто угодно и где угодно может высказывать свои мнения,
какими бы экстравагантными они ни были, не испытывая страха, что его или
ее принудят к молчанию или согласию с мнением большинства.
Ваши правовые понятия собственности, выражения, личности, передвижения
и контекста к нам неприложимы. Они основаны на материи — здесь материи
нет. Наши личности не имеют тел, поэтому, в отличие от вас, мы не можем
достичь порядка посредством физического принуждения. Мы верим, что наш
способ правления возникнет на основе этики, просвещенного эгоизма и общего
блага. Наши личности могут охватить многое, что находится в вашей юрисдикции.
Единственный закон, который признают практически все входящие в наш состав
культуры, — это Золотое Правило. Мы надеемся, что сможем отыскивать частные
решения, исходя из этого общеполагающего принципа. Но мы не можем принять
решения, которые вы стараетесь навязать.
Сейчас вы создали в Соединенных Штатах закон — Акт о реформе телекоммуникаций,
— который отвергает вашу собственную конституцию и оскорбляет мечты Джефферсона,
Вашингтона, Милля, Мадисона, Де Токвиля и Брандеса. Эти мечты должны теперь
заново родиться в нас.
Вы испытываете ужас перед собственными детьми, потому что они чувствуют
себя как дома в мире, в котором вы всегда будете иммигрантами. Поскольку
вы их боитесь, вы трусливо перекладываете свои родительские обязанности
на бюрократический аппарат. В нашем мире все чувства и высказывания, от
низменных до ангелических, являются частями единого целого — глобального
разговора в битах. Мы не можем отделить воздух, который удушает, от воздуха,
по которому бьют крылья.
В Китае, Германии, Франции, России, Сингапуре, Италии и Соединенных
Штатах вы пытаетесь установить информационный карантин, дабы предотвратить
распространение вируса свободомыслия, воздвигнув заставы на рубежах Киберпространства.
Эти меры способны сдерживать эпидемию некоторое время, но в мире, который
скоро весь будет охвачен средством коммуникации, несущим биты, они не будут
работать.
Ваша все более и более устаревающая информационная промышленность желала
бы увековечить свое господство, выдвигая законы,- как в Америке, так и
в других странах — требующие права собственности на саму речь по всему
миру. Эти законы провозглашают, что идеи — всего лишь еще один промышленный
продукт, благородный не более чем чугунные чушки. В нашем же мире все,
что способен создать человеческий ум, может репродуцироваться и распространяться
до бесконечности безо всякой платы. Для глобальной передачи мысли ваши
заводы больше не требуются.
Эти все более враждебные колониальные меры ставят нас в положение, в
котором оказались в свое время приверженцы свободы и самоопределения, вынужденные
отвергнуть авторитет удаленной единообразной власти. Мы должны провозгласить
свободу наших виртуальных «я» от вашего владычества, даже если
мы и согласны с тем, что вы продолжаете властвовать над нашими телами.
Мы распространим наши «я» по всей планете так, что никто не сможет
арестовать наши мысли.
Мы сотворим в Киберпространстве цивилизацию Сознания. Пусть она будет
более человечной и честной, чем мир, который создали до того ваши правительства.