BeeOnLine, 26.09.2001

Компания «БиОнЛайн-Портал» совместно с компанией «ПРОМТ» представляет новый сервис — «Мобильный Переводчик»

Компания «БиОнЛайн-Портал» (www.beeonline.ru), предоставляющая Персональные цифровые услуги абонентам «БИ ЛАЙН», совместно с компанией «ПРОМТ» (www.promt.ru) вводит в опытно-коммерческую эксплуатацию новый сервис «Мобильный Переводчик». Услуга «Мобильный Переводчик» позволяет оперативно и, не имея при себе словаря, перевести слово, словосочетание или несколько слов с английского языка или на английский язык при помощи мобильного телефона.

Сервис реализован на базе сервера Online-переводов www.translate.ru по технологии ASP (Application Service Providing). Поддержка сервера обеспечивается компанией «ПРОМТ». Использование подобной технологии существенно минимизировало время, затраченное на запуск сервиса, по сравнению с традиционным путем — лицензированием у компании «ПРОМТ» технологии для перевода на Web-серверах. Компания БиОнЛайн при помощи специализированного программного обеспечения, предоставляет доступ к серверу компании «ПРОМТ» при помощи SMS-запросов.

Данная услуга предельно проста в использовании и создана на базе SMS-технологии. Для того чтобы получить англо-русский перевод требуемого слова надо составить SMS-сообщение следующего вида:

er Пробел slovo (slovosochetanye)

Аналогичным образом составляются SMS-сообщения для получения русско-английского перевода. Если Ваш телефон не поддерживает русский язык, то следует составить сообщение вида:

re Пробел slovo (slovosochetanye)

Если же Ваш телефон поддерживает русский язык, то команда, а также искомое слово вводятся на русском языке и имеют следующий вид:

перевод Пробел слово (словосочетание)

Отправьте данное сообщение на номер 684 (знак «+» перед номером набирать не нужно) и через некоторое время на Ваш телефон придет сообщение, содержащее перевод слова. Все слова (включая команды) в сообщении должны разделяться пробелом.

Если вы ошиблись при наборе слова (ошибка транслитерации) или в словарной базе нет перевода искомого вами слова, то Вам придет SMS-сообщение в том виде, в котором Вы его отправили. Услуга «Mобильный переводчик» в данный момент доступна только абонентам БИ ЛАЙН GSM и тарифицируется как исходящее SMS-сообщение согласно тарифному плану абонента.

***

Компания «ПРОМТ» www.promt.ru основана в 1991 году. Компания занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. «ПРОМТ» ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Программные продукты компании распространяются по всему миру под торговыми марками PROMT-, REVERSO- и WebView-.

Интернет-решения компании «ПРОМТ» работают на крупнейших мировых и российских порталах: Lycos (www.lycos.es, www.lycos.de и www.lycos.ru), Voila (www.voila.fr), Caramail (www.caramail.fr), InfiniT (www.infiniT.com) и Росбизнесконсалтинг (www.rbc.ru), перевод AFX News. Бесплатный Онлайн-переводчик компании «ПРОМТ» работает по адресу: www.translate.ru.

Для получения более подробной информации посетите Web-сайт компании www.promt.ru.

***

ЗАО «БиОнЛайн-Портал» — первая компания на российском рынке, предоставляющая персональные цифровые услуги (Personal Digital Services) на основе различных способов доступа с использованием самых передовых технологических стандартов. Компания «БиОнЛайн — Портал» www.beeonline.ru была создана в июне 2000 г. как дочерняя структура АО ВымпелКом. Основная цель компании — создание мобильного портала, предоставляющего персональные цифровые услуги пользователям сотовой связи. Персональные цифровые услуги «БиОнЛайн» позволяют оперативно получать самую достоверную и актуальную информацию, а также пользоваться интерактивными сервисами с помощью современных технологий мобильной связи и Интернет. По всем критериям предложенных пользователям цифровых услуг «БиОнЛайн» не имеет аналогов на российском рынке сотовой связи, а по объему и тематической выборке — и в мире. Сегодня «БиОнЛайн» предлагает своим клиентам более 60 разнообразных услуг и 600 информационных каналов, реализованных с помощью технологии SMS.

Среди партнеров «БиОнЛайн» можно назвать такие компании и информационные агентства, как «Финмаркет», «Евро-Адрес», Афиша, «Спорт-Экспресс», SOTA1, «100 дорог», «Транстур», Фобос (НПО МэпМэйкерс), «Бизнес-онлайн», «Красота-онлайн», «РИА-Новости», «Спорт-Экспресс», Сачок.ру, Русская Медиа Группа, проект «Погода России», «Централ Партнершип», Техмаркет.

Для получения более подробной информации, обращайтесь:
ЗАО «ПРОект МТ»
Александр Андреев, тел. (812) 327-4425 e-mail: [email protected]
ЗАО «БиОнЛайн-Портал»
Дарья Барышникова, тел. (095) 910-5831 e-mail: [email protected].