Компания «БиОнЛайн-Портал» вместе с «ПРОМТ» запускает новый сервис — «Мобильный Переводчик»
Компания «БиОнЛайн-Портал», предоставляющая цифровые персональные услуги абонентам оператора «БИ ЛАЙН», в сотрудничестве с «ПРОМТ» начала опытно-коммерческую эксплуатацию сервиса под названием «Мобильный Переводчик». Данная услуга позволяет быстро переводить слово, словосочетание или несколько слов с английского на русский и обратно с помощью мобильного телефона без необходимости использования словаря.
Сервис функционирует на основании сервера онлайн-переводов с применением технологии ASP (Application Service Providing) и поддерживается компанией «ПРОМТ». Применение этой технологии значительно уменьшило время запуска сервиса по сравнению с традиционным лицензированием технологии перевода на веб-серверах. Компания «БиОнЛайн» обеспечивает доступ к серверу «ПРОМТ» посредством SMS-запросов через специальное программное обеспечение.
Услуга отличается простотой использования и базируется на технологии SMS. Для получения перевода с английского на русский необходимо отправить SMS в формате:
er Пробел слово (словосочетание)
Для перевода с русского на английский сообщение составляется аналогичным образом. Если телефон не поддерживает русский язык, следует применять формат:
re Пробел слово (словосочетание)
В случае поддержки русского языка устройство принимает команду и слово, введённые на русском, по следующему образцу:
перевод Пробел слово (словосочетание)
Сообщение отправляется на номер 684 (без знака «+»). Через некоторое время приходит ответ с переводом. Все компоненты сообщения, включая команду, требуется отделять пробелом.
Если допущена ошибка в написании слова или транслитерации, либо перевод отсутствует в базе, пользователь получит SMS с исходным текстом. В настоящее время услуга «Мобильный Переводчик» доступна только абонентам БИ ЛАЙН GSM и тарифицируется как исходящее SMS согласно тарифному плану пользователя.
***
Компания «ПРОМТ», основанная в 1991 году, разрабатывает технологии и системы машинного перевода для европейских языков, а также занимается исследовательской деятельностью в области прикладной лингвистики. Её главная цель — создание программных средств, обеспечивающих свободное общение на разных языках. Продукты компании распространяются по всему миру под брендами PROMT-, REVERSO- и WebView-.
Интернет-решения «ПРОМТ» применяются на крупнейших российских и международных порталах, включая Lycos, Voila, Caramail, InfiniT и Росбизнесконсалтинг. Бесплатный онлайн-переводчик функционирует на специализированном веб-ресурсе компании.
***
ЗАО «БиОнЛайн-Портал» — первая на российском рынке фирма, предоставляющая персональные цифровые услуги (Personal Digital Services) с использованием современных технологических стандартов и различных каналов доступа. Создана в июне 2000 года как дочерняя структура АО ВымпелКом. Основная миссия организации — формирование мобильного портала с персональными цифровыми сервисами для пользователей сотовой связи. Предлагаемые услуги обеспечивают быстрый доступ к актуальной и достоверной информации, а также возможность пользоваться интерактивными сервисами через мобильную связь и интернет.
По всем характеристикам предоставляемых цифровых услуг «БиОнЛайн» не имеет конкурентов на российском рынке мобильной связи и занимает лидерские позиции в мировом масштабе по объёму и тематическому разнообразию. Сегодня компания предлагает свыше 60 различных сервисов и 600 информационных каналов, реализованных с использованием SMS-технологии.
Среди партнёров «БиОнЛайн» — такие компании и информационные агентства, как «Финмаркет», «Евро-Адрес», «Афиша», «Спорт-Экспресс», SOTA1, «100 дорог», «Транстур», Фобос (НПО МэпМэйкерс), «Бизнес-онлайн», «Красота-онлайн», «РИА-Новости», «Спорт-Экспресс», Сачок.ру, Русская Медиа Группа, проект «Погода России», «Централ Партнершип» и Техмаркет.